印华作协网站/何华实尤今协助推动印中文化交流作协融入主流举办《伤心的水》印尼文译本发布会

尤今协助推动印中文化交流
作协融入主流举办《伤心的水》印尼文译本发布会

何华实

hello
左起：杨兆骥、尤今、袁霓、许鸿刚、陈冬龙。

印华作协与印度尼西亚文学社（KSI）暨雅辛（PDS HB. Jasin）文学档案中心于2007年1月20日（星期六）下午3时在伊斯迈玛祖基文化公园雅辛文学档案中心大厦二楼，为新加坡著名作家尤今著作《伤心的水》（Air Ajaib yang Merana），由陈冬龙翻译的印度尼西亚文版新书举办发布会，出席人数多达200余人，整个大厅都几乎爆棚！

hello
交流会一角

发布会由印华文坛前辈、联通书局东翁杨兆骥担任主持人，印度尼西亚主流文坛著名作家艾卡布迪安达（Eka Budianta）和印度尼西亚大学文化学院教授玛曼（Maman S Mahayana）担任主讲人，当时印华作协主席袁霓、印度尼西亚文学社创办人沃沃克、雅辛文学档案中心主任恩托等先后致词。

尤今在发布会时说：我喜欢以现代富于个人风格的语言，通过各种不同的题材和素材，去诠释许多具有永恒价值的传统观念，犹如利益廉耻忠孝悌等等。作品如果缺乏了闪亮的主题，将会沦为文字的空壳；然而如果文学欠缺了能与时代接轨的语言，也将会变为干巴巴的说教文字。

文艺，不是文字的游戏，然而，利口的良药需要适口的糖霜来包裹，我喜欢通过轻松的创作风格，诠释严肃的创作主题，唯有这样，作品才比较容易打入读者的心坎。否则，文字在读者的心房外游走，作品便像是“自说自话”了。

尤今就是运用如此言简意赅的致词，概括了她游历80多个国家，写出127部书籍，其中包括小说、散文、游记等，她的散文作品中又以小品文最为突出，短小精干、语颇隽永、方式活泼、内容丰富多样化，但总结起来都是从“生活土壤”中汲取的结晶，所以她说“文学是生活土壤中长出的美丽花卉”。

艾卡布迪安达在破析《伤心的水》的内容时说，他注意到尤今善用中华文化儒家思想写作，例如其中有引用“留得青山在不怕没材烧”这句俗语，只要我们配合文章所述的情况，便可体会里头的哲理，我们也能从这本书字里行间清楚的看出，尤今能具有惊人写作生产力，她所凭借的正是这种儒家思想。

玛曼教授则说，尤今虽然是新加坡人，但她所运用和专长的却是中华文学，这再一次证明中华文化渊源流长，而且博大精深。他说，印度尼西亚文学血脉之中，其实就是包含了比率不小的“侨生文学”，另外也有马来由文学、阿拉伯文学和印度文学等，但由于荷兰殖民主义者一手遮天，一直在打压其它的文学，诬蔑事实，使印度尼西亚人民疏忽“侨生文学”的重要性。

他说，根据收集的资料，1928年印度尼西亚仍属荷兰殖民地时期的报刊之中，就有大量华族妇女所写出的文章，她们的作品内容多数是宣扬反对暴力、扫除文盲等具有积极意义的文章；甚至，这群华族妇女已经在1906年开始伏案疾笔，呼吁在千岛的家庭妇女，也必须像男性那样争取读书受教育。

尤今在回答与会者提问时说；我们生活在地球上就如走入“单程旅游”，你不能向后退，也不能说“重来一次”，但我们若处之泰然，当作是游戏，成功时适量享受成功的喜悦，而失败时有失败的警示。

会后，文友们知道尤今深谙烹饪之术，因而由印华作协副主席许鸿刚出面作东，特地邀请尤今与夫婿以及30余位文友一同到雅加达中心市某处菜馆尝试巽达特色菜肴。