印华作协成功举办印中作家作品交流会
印中作家、诗人和文学工作者在雅加达文化公园欢聚

华实

左起：白庚胜、叶梅、K.Usman、许辉、李西岳、黄殿琴。

袁霓总主席致词，最左为叶梅。

经过印华作协的努力和安排，包括由狄欧、松华和周福源通过印中双向翻译，终于促成了11月 23日（星期六）下午二时在印尼伊斯迈文化公园HB Jasin图书档案室举办中国与印尼作家作品交流会。

参加这项交流会的中国作家代表团成员分别为中国作家协会主席团委员、书记处书记白庚胜，中国作协主席团委员、《民族文学》杂志社主编叶梅，北京军区政治部文艺创作室主任、军旅作家李西岳，安徽省作协副主席许辉，中国诗人、北京电视台《第七日》制片人黄殿琴，以及中国作协外联部欧美处副处长吴欣蔚。

印尼文学界代表则有著名诗人Eka Budianta，在“新秩序时代”因写反贪文章而入狱多年的作家K. Usman，女诗人Diah Handayani Siahaan，多位印尼大学汉学系教授，以及印华作协十余位理事和数十位文友等。

中国作家、印尼作家和印华作协同仁合影。

会场一角。

Eka Budianta在讲话中介绍了HB Jasin图书档案室的历史，及其推广印尼文学的作用。他认为，根据已有的历史记载，印中文化、文学交流始自中国高僧法显（339-414年）来到印尼，此后便继续发展。

1965年印尼爆发“九卅事件”之后，印中文化、文学交流中断，当权者强行禁锢中华文化，印华文学遭遇非常严重的摧残。Eka Budianta指出，印华写作人能在夹缝里求生存，敢于在印尼改革初期挺身而出组成印华作协，这是非常幸运的。

白庚胜介绍了中国当今的文化、文学发展。他说，中国作家队伍日益壮大，目前的中国作协会员超过9千人，省级作家协会会员超过5万人，网络文学作者和其他业余文学写作者超过1千万人，中国55个少数民族都拥有本民族的作家，都有获得全国性文学奖项的作家。少数民族文学的创作受到普遍尊重和欢迎。

印华作协文友们与印尼作家合影。

中国在文化、文学能如此迅速发展，最主要的关键是把教育与文学培养密切连在一起，通过潜移默化的方式培养大量的青少年写作人。白庚胜透露，中国的民间儿童文学最能赚钱，也获得国家的极力支持。

他说，中国和印尼同样是多元民族和文化的国家，希望中印文化、文学交流和合作能在互惠互利的基础上持续发展。

叶梅、李西岳、许辉和黄殿琴等也在会上发表讲话。

印中两国作家、诗人和文学工作者都在会上讲话、朗诵诗歌、清唱和合唱等活动，致使这项中国与印尼作家作品交流会更加热烈、友爱和共鸣。

Perhimpunan Penulis Tionghoa Indonesia (c)2009