印华作协网站/文坛活动

印华文学的悲情
（马来西亚）小黑

hello
小黑、朵拉夫妇（中、左二）与（左起）石秀、林秀、华实合影留念。

2007年12月15日出席雅加达印华作协举办的金鹰杯散文（注）比赛颁奖礼，终于见到冠军得奖人周福源。我今年受邀参与评审第三届散文比赛，一共批阅了77篇决审作品，发觉参赛作品水准比较平时在报章上阅读的还要好，令人惊喜。其中尤以《又是春节》这一篇作品最特出。振奋之余，更想认识有关的作者。

从1966年开始苏哈多政权强横禁锢，不得以华文华语书写、阅读，甚至交谈，一共32年热爱华文的印度尼西亚华裔公民心灵被彻底伤害。1998年苏哈多被推翻，华文得以重见天日，许多当年在华文小学念一年级的学生，今天也47岁了。虽然已步入中年，他们热爱华文的程度并不亚于任何海外地区的华裔。那32年悲痛的历史实在伤得太厉害，开放以来，有不少作者以那一段日子的事件为主题，书写愤慨与悲痛，成为印度尼西亚的伤痕文学。

《又是春节》能够脱颖而出，因为它既有悲痛，也有超越悲情的独特思想。作者娓娓叙述年幼时期并不在乎春节，一直到经历新秩序暴政的32年统治，才怀念那失去的美好的日子。为了体验故国故土的春节，他和朋友还特地选择春节游历江南城镇。但是，与同宗同族的人一起过节，似乎并不能让他更投入。经过百年的隔绝，“海外的华侨在新的土地上虽然不能完全扎根，想回归也早没有路了！”他最想度过的还是在自己诞生的国土上的春节。新秩序对华裔迫害多年，作者虽有抨击痛责，但是通篇文章的主轴还是对国家（印度尼西亚）深切的爱。虽然屡遭压迫，印度尼西亚作家最令我敬重的就是不弃不舍对国家的关怀。当然，惯当惊弓鸟的作者还是有隐忧：近年来的好景，是否能够延续下去呢？作者的心路历程，不也正是东南亚诸国华裔的写照吗？

除了我之外，几乎所有评审都给予周福源最高的评价。这让我松了一口气，毕竟没有做错决定。当晚约见周福源，意外的听说，他原来只念到小学四年级，就碰上苏哈多关闭华校，那年是1966年4月6日，清明次日。如此折算，周福源也有51岁了。华校被关闭以后，周进入国民学校，还是常常背着伯母，偷偷的在昏暗的灯光下继续阅读武侠小说。在恶劣的情况下，他依然能够读完四大名著和金庸及梁羽生的小说。笑问周，他绝对支持武侠小说能够延续华文的命根。究竟周喜欢哪一本名著？他想了想回答，以前也许是《水浒传》，不过近年兴趣转移，应该是《红楼梦》。周甚至考虑，将来会翻译《红楼梦》为印度尼西亚文。我相信他绝对有这能耐，因为那个晚上他就携带了一本印度尼西亚文与中文对照的《明月出天山》（Purnama Dibukit Langit），厚达367页，集子内收集的是从南北朝迄清朝的诗、词、曲与戏剧，是他花了5年时间翻译的结晶。我稍微翻阅，发现每个句子都有自然的压韵，译得很用心。这本书由印度尼西亚著名的出版社Gramedia Utama出版，印刷朴实典雅。周个子不大，我忍不住对他多看一眼，除了佩服，真有无限感慨。我再回想，难怪《又是春节》不同于一般，原来他吸收了古典文学的精髓，再以多年阅读印度尼西亚文学的角度切入，令人耳目一新。

周福源很谦虚，一直说华语讲得不好。不过这并没有阻碍他学习中文的热忱，或者信心。他受的是印度尼西亚文的正规教育，毕业于万隆的大学绘测系，目前拥有自己的绘测所。然而，他的兴趣似乎更在中文文学，尤其是贾平凹及余华的小说。过去他常常去大陆购买书籍，如今有网络书店，解决了他对文学的饥渴。周从来没有发表文章，他的得奖当然出人意表，也会招惹妒嫉。尽管如此，我有强烈的信心，这将会是一颗闪亮的星，甚至能够为印度尼西亚中文文坛带来新气象。

注：金鹰征文奖每两年举办一次，由印华作协与国际日报联合主办，当地华裔企业家赞助。首奖1千万盾、次奖750万盾，三奖5百万盾及其它38个奖。今年参赛作品有286篇。