牙律乙未年金秋联欢会花絮
印华作协领导层与牙律文友俱乐部理事在生日糕前唱生日歌。
印华作协于10月24日（星期六）晚间假座牙律福龙宫举行第五届理监事就职典礼，同时也举办牙律文友俱乐部第二届理事就职典礼暨印华作协乙未年金秋联欢会。牙律文友俱乐部除了在当晚贡献了丰盛的节目之外，也在翌日为文友们举办半天文化旅游活动。
别开生面的创意艺术表演
——记山城牙律舞龙舞狮与 JAIPONG共舞
诵林
舞龙舞狮与Jaipong共舞。
有幸参加印华作协在牙律举办的一系列活动，其中，联欢晚会上的一场别开生面，很有创意的文艺表演，很是吸引我的关注。 那是一场舞龙舞狮表演。首先，在锣鼓喧天声中，一条长达数十米的紫龙由十几个巽达族男女少年手持龙具，随鼓乐伴奏，完成龙的游，穿，腾，跃，翻，滚，戏，缠的组图造型，舞姿非常优美。 接着，黄色雄狮也在锣鼓声中走进舞台与龙同舞。狮子时而威武勇猛，雄壮威风，时而嬉戏欢乐，幽默诙谐，表演得惟妙惟肖，出神入化，淋漓尽致。 然而，就在观众们聚精会神地观看舞龙舞狮表演时，锣鼓声却被西爪哇传统乐器声代替。在打击乐器声的伴奏下，一名巽达族少女出现在台下，给观众呈献了西爪哇的JAIPONG舞蹈；少女舞姿优雅大方，婀娜多姿，吸引不少观众目光。
女舞手们舞活的紫龙。
当少女在台下翩翩起舞时，舞龙舞狮也随着印尼传统打击乐器的伴奏，与JAIPONG同舞；那确实是个非常完美的印中文化相结合的表演，也是一个非常有创意的艺术表演。 众所周知，龙的形象是中国古代的图腾，被视为中华民族的象征，并把它看做能行云布雨，消灾降福的神物。因此有的地方久旱不雨时，便舞龙祈雨；有的地方插完秧，舞龙驱虫。龙舞历史悠久，汉代已有了形式比较完整的龙。 而中国的舞狮却有着悠久的历史，它是中国与西域之间文化交流的产物。早在一千九百年前，波斯通过了“丝绸之路”同中国进行了双方的商业贸易，同时也促进了两国之间的文化交流。波斯使者还把狮子等动物运到中国，当时中国中原地带不产狮子，但随着接下来的古代中国与西亚，印度等国之间进行友好交往，更多的狮子来到了中国境内。狮子体型威武，被誉为百兽之王，而中国一般不受狮患所害，因此民间对狮子有了亲切感，把它当成威勇与吉祥的象征，并希望用狮子威猛的形象驱魔赶邪，造成狮形以镇压或以示威武。到了唐朝，舞狮是大型宫廷舞蹈表演的一种。
袁霓、许鸿刚和周兴华等与演员合影。
JAIPONG 是西爪哇巽达族的民族舞，起源于西爪哇的一种乡间舞蹈KETUK TILU, 印尼音乐家GUGUM GUMBIRA用了十多年的时间，把它编成JAIPONG舞，这种舞蹈融合了印尼的民间武术、面具舞的民族音乐以及爪哇古典木偶戏的一些元素。 据举办单位——牙律印华作协文友俱乐部领导萧娥女士透露，舞龙舞狮与JAIPONG同台共舞，是经舞龙舞狮单位的精心策划，队员们经过两三个月的辛苦练习，才完美地把印中文化相结合的舞蹈呈献给观众的。 演出结束后，笔者采访了JAIPONG舞蹈演员；她叫Melda，是西爪哇人；她呈献给观众的 JAIPONG舞蹈名叫《SANCANG GUGAT》。据她说，她学舞时间不很长，这场演出是她在一个月的时间里，经过与舞龙舞狮队四次艰苦练习后所取得的成果。 这场演出，引起了不少关心印中关系人士的关注；不少人认为，像如此这般的呈献印中友好的创意艺术表演，应该让他们走出牙律山城，走向全国；好让更多的人能看到表现印中两国人民和平共处，相敬相爱的艺术表演，让它在全国各地焕发出正能量来！
很有值得我们学习的文化交融表演
——并借此机会向牙律文友们致敬
陈东龙
舞龙舞狮中出现的Jaipong舞蹈。
日前印华作协组团前往牙律，在当晚的文艺节目中笔者发现了一个很有创意的文化交融节目，即舞龙舞狮中出现的Jaipong舞蹈，很令笔者感动，陈诵林文友已著文称赞，可见得主办单位所花的一番心血，并不白费。 虽然舞龙舞狮已被吸收成为本国的一种文化艺术，但通常几乎没有加入一些当地文化艺术因素。而在牙律所看到的是一种已加入当地一些艺术因素，即Jaipong舞蹈，很值得大家学习。 笔者不久前刚出版了一本《和谐的旋律》，里头收入的有限图片都是有关宗教、族群等文化融合。有限是因为我们距离和谐的社会还远。若笔者早点欣赏到这牙律这很有创意的文化交融节目，一定会收进该书，可惜慢了一步。
女舞手们高举紫色长龙出场。
就像笔者在《和谐的旋律》序文里所述，创建和谐社会人人有责。而我们华人要能生活安定，和谐社会非常重要。而本国不和谐之音不绝于耳，所以在牙律看到这一幕，令笔者很感动。 观看后，冬珍认为可以邀请他们到首都来表演，介绍给更多的人，这应该是很好的意见。笔者也希望各地华人注意到这类问题，因为族群间的和谐，对我们本身也很有关系。 当笔者在电脑里放大整理相片是发觉到，而在当时现场时还没发觉到，即若能赠加一个舞女也许会更好，只不过技术上难度更大，因为两个舞女要同步，练习要更花时间；此外，最好也能注意到瑞狮颜色与舞女衣裳之颜色最好不要同一种眼色，看起来将会更吸引人吧。
别出心裁的舞龙舞狮，雄浑有力的歌声
——印华作协牙律中秋联欢观后感
肖章
舞姿优美的祥龙。
2015年10月24日在西爪牙律福龙庙举行了印华作协中秋联欢暨作协新一届理监事及牙律文友俱乐部新任理事就职典礼，前來参加的文友不少，把福龙庙挤得滿滿的。 典礼之后的文艺演出很是精彩，其中的福龙庙的舞龙舞狮表演给笔者留下了深刻的印象，可以说这是一个从來没有见过的、标新立异的演出。首先是女舞龙手的表演，一般女舞龙手都是拿着轻盈的龙身舞动，但这次她们拿的是不轻的龙身； 其次是男舞龙手舞龙时在地上翻滚着，有时又从地上趴高，真是奇特！更为令人惊奇的是 ：狮头跳上龙身，双双高高立起！ 这是笔者从未看到的特技，博得全埸掌声！再次是龙狮和印尼JAIP0NGAN舞者同舞，展现印中文化交流，这也是不多见的表演。 此外，牙律文友的舞蹈《 襟上一朵花 》也相当不错，她们挥动黄扇，舞姿优美；歌唱方面，万隆侨中校友小组合唱《 游击队之歌 》、《 老同学 》唱得圆润动听，这个节目笔者是看过的，小组成员都是笔者的椰加达中华中学翻译班的学友及其配偶，因此听來亲切感人。 另一个给笔者印象很深的是万隆侨中校友林则从的独唱《 家和万事兴 》，林则从的歌声雄浑有力，响彻全場，博得观众如雷掌声！这也不奇怪，由于林则从是笔者的椰加达华中翻译班学友，笔者知晓他是当时的华中歌唱比赛以一曲《 码头工人之歌 》获得亚军呢。
牙律的山美水美、人也美
一滴水（井里汶）
牙律的山美水美、人也美。
10月24 -25日，在牙律举办的文友中秋联欢以及印华作协第五届、牙律文友俱乐部第二届理监事就职典礼庆祝活动圆满落下了帷幕。 山城牙律之旅给我们留下了浓浓的情意，牙律文友萧娥主席及张捷胜副主席的盛情款待，温暖了我们的心，也留下了美好的记忆。迷人的牙律山景，还在记忆中回旋。蓝天白云、碧水青山、绿树葱茏、水声潺潺……犹如置身于世外桃源，令人流连忘返！牙律的山美水美、牙律的人也美…… 是日当晚，牙律福龙庙的舞龙队、舞狮队融合舞姿轻盈曼妙、婀娜多姿的巽达Jaipong舞，穿梭在舞龙舞狮队中间，他们别开生面的创意表演，体现了中印民族的和谐相处、中印文化相互交融的深厚情谊，突出了和平共处、相敬相爱的氛围，获得了全场观众雷鸣般的掌声。 还有令人欣慰的是助兴节目中，有来自万隆希望之光学习中心的学生李中汉及陈玉芬小朋友朗诵的“九九重阳节”，他们字正腔圆的标准语调让我们看到了希望，在老一辈汉语教师的辛勤耕耘下培育了一代新人。希望有更多的小朋友涌现出来，填补汉语教育队伍的空白。 还有其他文友的独唱、合唱、扬琴与笛子合奏，声音嘹亮、琴声动听悦耳，至今仍余音绕梁、回味无穷。 最后，向牙律文友俱乐部致敬，你们真棒！后会有期！
牙律地热资源丰富
——参加印华作协牙律中秋联感想
刘青玲
万隆玛拉拿达基督教大学孔子学院院长闫浩然教授与文友们在地热喷口前合影。
最近，印华作协第五届理监事就职礼在牙律举行，来自印尼各地200多位印华文友汇聚山城牙律，受到牙律文友的热情招待。就职礼的第二天，在张春娥、张捷胜、郭明汉等几位牙律文友的带领下，大家来到了地热喷涌的 KAMOJANG 山区，感受了牙律山区地热的壮观。 印尼位于太平洋、印度洋、欧亚大陆三大板块中间，地壳不稳定，板块的撞击、挤压造成地壳的变动，因而多地震，多火山。印尼全境有400多座火山，其中活火山有77座。活火山的运动给印尼带来丰富的地热资源。 在牙律KAMOJANG山区，我们在山边，就闻到了刺鼻的硫磺味，顺着山道往前行不多远就听到“哧、哧”的喷气声，远远看到一股灰白色的气体从一个圆孔中喷射而出。 有位兄弟族大叔不时拿一个黑管子放在喷气口，就发出如老式蒸汽火车的“嘟、嘟”声，大家欣然而笑。
环境幽雅的酒店。
接着看到大叔又拿一团塑料纸放在喷气口，塑料纸霎时被吹飞腾落。大叔又把身体靠近喷气口，在劲气中坚持一段时间，毫无畏惧之色，骄傲的表情如同获胜的将军。 我们环顾四周，不大的山坳处竟有三、四处的大小热泉，都如煮滚的热汤，冒着蒸腾的白气，文友们纷纷拍照留念。 地热资源是一种十分宝贵的综合性矿产资源 ，其功能多，用途广，不仅是一种洁净的能源资源，可供发电、采暖等利用，而且还是一种可供提取溴、碘、硼砂、钾盐、铵盐等工业原料的热卤水资源和天然肥水资源，同时还是宝贵的医疗热矿水和饮用矿泉水资源以及生活供水水源。 牙律文友自豪地介绍说，牙律地热发电站就建在附近。看来地热已经在造福牙律民众了。实践表明，地热资源的综合开发利用，社会、经济和环境效益均很显著，在发展国民经济中已显示出越来越重要的作用。
牙律庆典花絮
杨叶青
袁霓（右）向印华作协诸位高层领导人颁发聘书。
旅途点滴
2015年10月24日早上六点半，一辆由印华作协会所开往西区牙律山城的旅游大巴在公路上奔驰，满载54名作协文友（包括棉兰、楠榜和北干集合的文友）的车厢里洋溢着温馨的笑语声。 最先由袁霓总主席作了欢迎词及行程的安排后，麦克风交给搞笑巨星冬珍主持节目时，传递矿泉水的“纽带”却由车头转到了后方，车厢里的能量启动了。 听着搞笑的欢乐声时，由夏兰文友呈现的芒果小食刚由我发完，接着乙虹文友贡献的KUE JONGKONG（椰浆蒸糕）由英慧继续分出去了。 冬珍请大家猜猜中气十足的予矛兄贵庚时，由森蓉送的糯米糕（MUA-JI）又由慧继续送出去了。 冬珍的搞笑对象剩下个车厢时，碧珍又送出了叉烧包。 美食当前，大家边吃边笑，把五个钟的旅程悄悄消磨在融洽的笑语中。 安抵了山城商场地界，眼尖的文友已见到分会主席萧娥已在一家餐馆门前等候着，这是贵地热心赞助杨女士开的餐馆，特地为文友报效印尼菜色料理的中餐，我虽然肚子还是饱饱的，但在丰盛的菜色和融洽的气氛下是我吃得最饱涨的一餐。 其中，那位书香子弟、苏北画家许箐栽文友只持着一盘绿色的蔬菜，然后耐心地等侯着一份白饭，然后选个座位就默默地津津有味地吃，这份安分涵养已达到深不可测的境界，我方才知悉，兄长乃从幼年养成的习惯，怪不得风雨无阻、与众不同。我与他很有缘，为我笔写两句勉励的话，深深内疚与感激，谢谢您。成吉思汗后裔
袁霓与萧娥及张捷胜共同鸣鼓启动联欢会活动。
第一次前来参加活动的寇晨明是印华作协北干巴鲁文学爱好者俱乐部主席，他是缔造蒙古大帝国“一代天骄”成吉思汗铁木真的后裔，还是清代蒙古正黄旗的后人。 在自我介绍时，他调侃地说，毛主席把成吉思汗比喻为“只识弯弓射大雕”的英雄，而自己却要“与天公试比高”。听起来风趣幽默。我认为这是胜者为王的一般定义。他善唱，给车厢装满欢了笑声。他希望某一天作协在北干巴鲁过一个快乐的中秋节，大家以掌声表示谢意。
牙律福龙庙
古色古香的牙律福龙庙保持着其宏大庄严而挺拔的风彩，让我俨然肃静。据说，正堂舞台后院才是众多神明的风水殿堂。此刻，宽敞的戏台下坐满了四百余人，却显得有条不紊。 隆重的庆典分三个部分：首先是印华作协总部新理事宣职庆典；二是牙律文学爱好者俱乐部成立五周年纪念大会；最后才是隆重的秋月联欢晚会。 节目一开始就洋溢着浓浓的华族传统节日气氛，袁霓也参与鸣鼓启幕仪式，雷鸣般鼓声过后，由周兴华主持印华作协新一届理事名单的汇报。 接着，获得七人主席团委任的袁霓总主席情深情款款的致辞。 接着是宣告进餐开始。晚餐结束，东道主牙律文学爱好者俱乐部宣告五周年纪念大会开幕！ 仅仅唱生日颂曲就将气氛推向了高潮，台上站满道贺的嘉宾，标准着贵地文学俱乐部日新月异、深得人心。 牙律文学爱好者俱乐部正副主席发言后，精彩的舞龙舞狮把欢快气氛推上另一种高潮！助兴节目丰富多彩
牙律钻石合唱团。
精彩百出的演出中，主办单位创新地融合巽达民族舞蹈与龙狮共舞，一句钟的精彩演出深深博得满场的掌声。过后，大家一致认为该创新的节目将在印中友好的艺海长河中流传千古！ 开幕时，牙律文友们两首印中合唱唱出了水平！ 雅加达文友不甘落后，由于祯、英慧、狄欧、玲英和冬珍等文友的独唱，以及望西文友的机械舞获得好评，赢得满场的掌声。 万隆旭日文友伉俪的诗歌朗诵，万隆希望之光汉语学习中心两位学生的朗诵都非常成功，加之牙律文友独特的女声朗诵，我为之激情而感动！ 接着，高水平的万隆侨中校友四声小组合唱，真的把我带入他们营造的游击战区那青纱丛林中，豪迈的歌声务必将胆敢侵犯的敌人彻底消灭之！我好久没这份真情的感动了！ 楠榜的杨惜娇老师讲的故事让我们上了一堂很有教育意义的课。大家期待的望西的机械舞在掌声中圆满收场。 最后是全体大合唱，洋溢了友情的依依不舍。更何况那扣人心弦的歌词：“请把你的歌带回你的家，请把你的微笑留下来！”多温馨、多怀念！我们不禁期待着另一个欢快的中秋聚会!——朋友，为了共同的目标，珍重，再珍重！
回味牙律文友之“秋月聚欢”
燕飞翔
牙律山水迷人。
西爪天然钻石城 牙律山景特迷人
蓝天白云赞高原 月下秋爽聚文缘
作协新届理监事 精选才华任重职
五载文友俱乐部 三庆齐心奏同步
秋月聚欢观奇庞 舞龙腾狮汇捷棒
中印文化相交流 宾主喝彩掌声雷
朗诵诗歌激励情 唱腔余音绕梁沁
俊男靓女登台榭 机器劲舞独秀泄
宴客流连忘返归 谢幕暄哗溢回味
钦佩筹办立异功 足令远客皆鞠躬
翌日充沛展翅飞 透视柳绿喜纳斐
翱游名胜览风光 趣致心爽畅舒逛
不同凡响的演出
——喜见印华作协牙律分会精湛的创意
张作良
各地文友合影留念。
这是一场不同凡响的演出，
这是首创发挥得淋漓尽致的诠释。
平常，中华民族传统的舞龙舞狮；
此后，印尼民族加入行列里发扬光大。
雄壮的健儿们啊，
你们一举手一投足之间，显得有天分、那么地出神入化，
众多的观赏者不由得傻了眼睲了脑。
中华民族和印尼民族，很久很久以前朝野就有来往并且合作无间；
中国疆土有浩浩荡荡的长江和黄河，印尼疆土有奔流不停的梭罗和日里。
这是一场不同凡响的演出，
这是首创发挥得淋漓尽致的诠释。
平常，中华民族传统的舞龙舞狮；
此后，印尼民族加入行列里发扬光大。
牙律二首
莎萍
袁霓总主席向莎萍副执行主席颁发聘书。
倾 心
不醉心于闻名的烟丝
不醉心于香甜的桔子
不醉心于爽口的DODOL
不醉心于温泉和地热
倾心于未经污染的敦厚人情
天然的静与美还有翠翠的绿
故人
大巴在奔跑
歌声在飞扬
迎着勃勃的朝霞
忘了黄昏和夕阳
展开歌喉 唱吧！
让心花绽开怒放
风经吹起 云随涌上
怀念故人 有点神伤
记忆里的山城之旅——牙律
小白鸽
福龙庙现场。
2015年10月24日（星期六）早上六点半，一辆白马公司的豪华大型巴士向西爪的山城牙律出发了。平时逢周末和假日雅隆的高速公路常常堵车，本以为路途好远好累，想不到去时与回来都只用四个多钟头的时间。 我们在车上，一路乐悠悠的，有唱有笑，又有人说故事讲笑话，还有文友们一直分发带来的各种好吃的点心，哪有什么累的感觉！ 午时十一点当公布进牙律城了，我们都讶然！又说直接到餐厅吃午餐，不由得摸摸肚子，是否吃得下？ 事有凑巧，只因warung 与餐馆的误解，明明看到了warung Raos 的餐牌，却不自信地走过头了。偏偏这儿是单线路，有五十五座位的大巴士找地方泊车难更何况要倒转车！巴士只好顺着路穿来穿去绕了几个街道才到回原地址。此时刚好是十二点正，正好是我们吃午餐的时间。 这家餐厅老板是华裔，煮的菜肴有中餐也有印尼菜。印尼菜肴多是当地的Sunda特色菜，又不会太辣，很合我们的口味。
舞龙舞狮与Jaipong登台。
可是当大家来齐了，万隆来的一辆巴士已先走了。我们的车不能尾随他们较熟悉道路的万隆文友。我们的司机虽然已向旅馆的守卫员问及地点和方向，谁知道一出大门就发觉又走过头了，巴士只好如中午来时的情形穿梭在山城牙律市街上，让我们多了解他们社会生活，小商店的门面街景，让我们留下深刻的记忆！但是我们却变成来迟的客人，因为我们的缘故把节目也拖延了。虽然不是有意的错，心里还是觉得惭愧。 在牙律理事们的精心安排，节目有顺序地举行。节目很充分，有唱歌，跳舞，朗诵，弹琴演奏等，让我们刮目相看的，都翘起拇指点头称赞的是舞龙与狮子舞。
文友们在幽静的度假村留影。
Perhimpunan Penulis Tionghoa Indonesia (c)2009